どっちの意味?

どっちの意味のイメージイラスト
日本語で、「ひらがな」で書いた時に、どちらの意味か、判断できない場合があります。

それは「漢字」の場合にもあります。
例えば、「辛い歌」と「辛い歌」です。
「辛い」には、「からい」と「つらい」
の二つの意味があります。

上記の「辛い歌」がどちらの意味なのか判断ができません。

からい歌という表現は一般的ではないかもしれませんが、言えないこともないと思います。

しかし、そのような曖昧さがあるのは、日本語だけではありません。

英語で、“hot dishes”と言われても、辛い料理なのか熱い料理なのか分かりません。


EmoticonEmoticon